segunda-feira, 5 de janeiro de 2009

Traduza-se – livremente ou não

Esta portaria que você lê abaixo foi publicada no Diário Oficial do Estado de nº 31.329, de quinta-feira passada, 2 de janeiro.
Dispensa licitação para permitir “a participação de autoridades locais e representantes da sociedade civil organizada dos países latinoamericanos” no Fórum Mundial.
Dispensa licitação para permitir a participação...
Alguém pode traduzir isso?
E é preciso traduzir mesmo, porque estão em jogo quase R$ 400 mil.
Leia abaixo.

-----------------------------------------

PORTARIA Nº 080/2008-CIDS DE 29/12/2008

A COORDENADORIA DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL PARA O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL, no uso de suas atribuições legais,

RESOLVE:

I - DISPENSAR a licitação para permitir, durante a realização do Fórum Social Mundial e do Fórum de Autoridades Locais, a participação de autoridades locais e representantes da sociedade civil organizada dos países latinoamericanos, bem como a realização de exposições culturais e de produtos dos países andino-amazônicos, no valor de R$-398.512,88 (trezentos e noventa e oito mil, quinhentos e doze reais e oitenta e oito centavos) a contar de 29 de dezembro de 2008 a 28 de fevereiro de 2009, em favor da Organização Social Viamazônia.
II - A dispensa prevista nesta portaria é com base no art. 24, inciso, XXIV da Lei nº 8.666/93 e suas alterações.
III - Esta portaria entra em vigor nesta data.

REGISTRE-SE, PUBLIQUE-SE E CUMPRA-SE

MARIA DE NAZARÉ OLIVEIRA IMBIRIBA MITSCHEIN
Secretária-Chefe

5 comentários:

Anônimo disse...

A tradução é simples: Hangar Centro de Convenções, a maior lavanderia da Amazônia.

Anônimo disse...

É assim que começa...
Depois, depois...
Hum, aí tem.
Ora se tem.
E como tem!
Avante "cumpanheiros"!

Anônimo disse...

Alô dona Pereca da Vizinha, alerta!
É com vc! Câmbio!

Anônimo disse...

Será que é para pagar os seguranças dessas autoridades?
Ou diárias em hotéis (ou motéis)?
Ou transporte especial?
ou é um pagamento diretinho para o bolso deles?
Bem que eu tentei, mas não consegui decifrar.

Anônimo disse...

Paulo,

É para pagar passagens aéres para movimentos sociais que têm algum tipo de relação com a DS no continente.