Em vez de “covardia”, “excesso de cautela”

O advogado Sérgio Couto pede vênia para fazer um reparo em postagem divulgada aqui no blog, informando sobre sua oposição a um acordo que se encaminha para a composição de uma chapa única, na eleição de novembro próximo que vai eleger os próximos dirigentes da Ordem dos Advogados do Brasil – Seção Pará.
O poster escreveu o seguinte:

O acordo foi intermediado pelo presidente nacional da instituição, Cezar Britto, mas mesmo assim não tem a anuência de Sérgio Couto: “O que eu acho é que estão sobrepondo os interesses pessoais aos interesses institucionais, que realmente deveriam prevalecer. Então, o que de fato está ocorrendo é aquilo que os italianos chamam de paura, que significa covardia. É só isso”, disse o ex-presidente.

Onde se lê “paura, que significa covardia”, Sérgio Couto pede leiam “paura, que significa [em italiano, é claro] excesso de cautela”.
Reparo feito.
Quando ao restante da entrevista, nada a reparar.